Un Día con Hunter S. Thompson

La rutina de Hunter S. Thompson, publicada por Associated Press

Escrita originalmente por E. Jean Carroll, cuya biografía Hunter: La Extraña y Salvaje Vida de Hunter S. Thompson está considerada entre las peores biografías publicadas acerca del célebre autor, esta nota reapareció en Internet muchos años después. La biografía fue escrita utilizando un narrador testigo, el personaje ficticio Laetitia Snap; esta pieza delinea la rutina diaria de Hunter Thompson… puede que resulte un poco increíble.

Su traducción al español, a continuación.

Un Día con Thompson: Chivas, Dunhills, cocaína

La rutina diaria de Hunter Thompson es tanto predecible como fuera de control, por no decir apócrifo, de acuerdo a la biografía escrita por E. Jean Carroll “Hunter: The Strange and Savage Life of Hunter S. Thompson.”

3:00pm – amanecer.
3:05pm – Chivas Regal con los periódicos mañaneros, cigarrillo Dunhill
3:45pm – cocaína
3:50pm – otra copa de Chivas, Dunhill
4:05pm – primera taza de café. Dunhill
4:15pm – cocaína
4:16pm – jugo de naranja, Dunhill
4:30pm – cocaína
4:54pm – cocaína
5:05pm – cocaína
5:11pm – café, Dunhills
5:30pm – más hielo para su Chivas
5:45pm – cocaína
6:00pm – kenke para bajar la guilla
7:05pm – Al Woody Creek Tavern para almorzar. Heineken, dos margaritas, dos hamburguesas con queso, dos órdenes de papas fritas, un plato de tomates, ensalada, una ensalada en taco, una orden doblede anillos de cebolla, dulce de zanahoria, helado, frijoles refritos, Dunhills, otra Heineken, cocaína, y para el viaje a casa, un raspao’ (al cual le añadió tres o cuatro shots de Chivas)
9:00pm – cocaína
10:00pm – se mete un ácido
11:00pm – Chartreuse, cocaína, marihuana
11:30pm – cocaína
Medianoche – Hunter está listo para escribir
12:05-6:00am – Chartreuse, cocaína, kenke, Chivas, café, Heineken, cigarrillos Clove, una toronja, Dunhills, jugo de naranja, gin
6:00am – en la tina – champaña, barras Dove, fettuccine Alfredo
8:00am – Halcion
8:20am – a dormir.